(Toto je poslední den s Goblinem.)
(NYNÍ JE ČAS POSLAT GOBLINA, KTERÝ BYL S VÁMI DVA MĚSÍCE...)
(DO NÁRUČÍ BOŽSTVA.)
Věděl jsem, že je to nemožné,
ale snil jsem o šťastném konci.
Měli bychom...
se rozejít?
(GOBLIN SPECIÁL: VYVOLÁNÍ - 2. ČÁST.)
(24. ledna 2017)
Ahoj všichni.
- Dobrý den, jsem Yoo Na Na. - Jsem Lee Dong Wook.
Jsem rád, že vás opět vidím, pokračujeme od včerejška.
Také jsem ráda, že vás vidím.
Tohle mám opravdu rád. Jsem opravdu šťastný.
(Haló! Vidíte druhou část speciálu poprvé, ne?)
Toto je druhá část gobliního speciálu a my dva naposled spolu.
Pro dnešek jsme toho pro vás hodně připravili.
Správně. Podle vašich požadavků...
vám ukážeme vše o Goblinovi.
Poprvé na zemi a v tomto životě.
Ukážeme všechno, co tam je.
Goblin zvláštní speciál 2: Vyvolání.
Vyvolání z posmrtného života. Můžeme začít?
Modlím se celým svým srdcem.
Ukážeme vám nikdy předtím neviděné záběry.
(REALITA ZAČÍNÁ PRÁVĚ TEĎ!)
(POKAŽENÉ ZÁBĚRY!)
(To je hezké a sladké.)
(Atmosféra pro líbácí scénu je krásná.)
(Něco, co je v duchu s vámi.)
(Odpovíme na všechny požadavky.)
To byl talíř z období Ludvíka XIV.!
(ODHALÍME VŠE, CO BYLO V GOBLINOVI.)
(NEČEKEJTE DÉLE!)
Perfektní.
(DRUHÁ ČÁST ZAČÍNÁ TEĎ.)
První požadavek byl zaslán "Made In Haven".
Zde je to, co si přála.
„Ukažte nám všechny pokažené scény.“
Správně.
Přání "Made in Haven" zřejmě souvisí s mým kloboukem.
Stejně jako nasazení klobouku způsobí, že zmizím,
tyto pokažené scény byly skryty před světem,
ale my je nyní odhalíme.
Slyšela jsem, že jich existuje mnoho, co nás čekají.
- Nejsi zvědavý? - Rozhodně.
Dobře, pojďme se teď dívat.
Zní to zábavně.
(ZAČNEME S NATÁČENÍM NA SCÉNĚ.)
(SLADKÉ I STRAŠIDELNÉ.)
(CO BYLI NUCENI PŘEDVÁDĚT NA SCÉNĚ.)
(NĚCO, CO JSTE DODNES NEMOHLI VIDĚT.)
(MUSÍTE TO VIDĚT!)
(NEPOVEDENÉ ZÁBĚRY)
(PERFEKTNÍ A BRILANTNÍ GOBLIN. EXISTUJE VĚTŠÍ SHOW?)
(MÉ SRDCE, POCHOP TO NADŠENÍ.)
(Pozor. Tvé srdce může přestat být.)
(Nechali jsme to skryté pro případ, že vám to vezme dech.)
(NYNÍ ODHALÍME POKAŽENÉ SCÉNY Z GOBLINA.)
(NÁDHERNÝ GOBLIN)
(Shin je povolán poté, co byl obviněn z velezrady.)
(Chystá se vypadat cool).
Generále!
(Uklouznul...)
(Propukli v smích)
To vypadá jako komedie. "Generále"!
(SHIN ČELÍ TRAGICKÉ SMRTI.)
(TO BOLÍ.)
(Jste uplakánek, generále).
(Je to tak zábavné.)
(BODNI MĚ JEMNĚ!)
(I GOBLIN CÍTÍ BOLEST!)
(NECHCI takhle zemřít.)
(SNAŽÍ SE NAFILMOVAT BITEVNÍ SCÉNU.)
- Střih! - Střih!
- Řekneme "v pořádku".
(Přemýšlí...)
Co je to „Řekneme v pořádku?“
Budeme říkat "v pořádku", "střih" nestačí.
Jen jsem si myslela totéž.
(Tohle není pro goblina dost přijatelné.)
(UKÁŽU TI, CO SE ROZUMÍ SLOVEM „OKAY“!)
(NAPROSTO DYCHTIVÝ)
Hej, hej!
Stop. Udělejme to znovu.
(UKÁŽU VÁM TO POZDĚJI...)
(Určitě je zábavné to sledovat.)
Utekl.
(SCÉNY, KDE JE GOBLIN)
(Goblin bude filmovat se svým dětským služebníkem.)
Gong Yoo je herec za milion dolarů, který natáčel „Vlak do Busan“.
(Vzrušujících setkání s milionovým hercem Gong Yoo)
Můžeš mi říkat strýčku nebo velký brácho. Je to na tobě.
Nejsem ještě ženatý.
Byl finalistou v konkurzu na „Vlak do Busan“.
(Téměř se setkali před Goblinem.)
(Snaží se sblížit před natáčením.)
Podívej se na opačnou stranu.
(Chová se, jako kdyby viděl světlušky v reálném životě).
(JSEM NA TEBE HRDÝ.)
Dobrá práce.
- On je skvělý mentor. - Je velmi milý.
Měl by být takový i ke mně.
(PRVNÍ SETKÁNÍ GOBLINA A JEHO SLUŽEBNÍKA.)
Prosím...
přijměte mou poklonu.
(Je to nepříjemné.)
- Dobře. Střih! - Dobrý.
(Ji Hoon se nemůže naladit.)
- Dobře. - To je v pořádku.
Přemýšlej, jak by ses cítil, pokud lidé,
které máš rád a miluješ, jsou najednou všichni pryč...
Jsou pryč.
(Gong Yoo mu pomáhá získat správné emoce.)
Nemusíš plakat.
Musíš se jen cítit opravdu smutně.
Otoč se, až budeš připravený.
Pojďme točit.
(JI HOON SKUTEČNĚ ZAČNĚ PLAKAT.)
- Start. - Jedem.
(Skutečný smutek malého dítěte, které ztratilo jeho dědečka.)
Dědečku.
- Oh bože. - Oh bože.
(Jsou ponoření do jeho emocí.)
- Je tak dobrý... - To je.
Dědečku.
(Kim Shin vnímá chlapcův smutek...)
Musíte být...
můj první trest.
Prosím...
přijímám vaši poklonu.
„Přijměte poklonu.“ Znovu.
Věnujte poklonu.
Znovu.
Přijměte mou poklonu.
- To je, jak ... - Tiše mu řekl, aby to zkusil znovu.
- Jejich partnerství... - To je tak milé.
Udělali to tak dobře.
(ZKUŠENOST ZACHRÁNILA ZÁBĚR.)
Střih, v pořádku. To bude stačit.
Pojďme se přesunout na další scénu.
(VEDL SIS SKVĚLE.)
- Bylo to v pořádku? - Ano, bylo to v pořádku.
(DEN, KDY SE EUN TAK STĚHUJE DO GOBLINOVA DOMU.)
Je to můj pokoj.
(Eun Tak říká svoje dlouhé řádky textu.)
Zde dáme krb v pastelových barvách.
(Jak jsme si mysleli, nejtěžší po tom všem bylo...)
A co dnes...
(...že najednou zapomněla text.)
Měla bych spát na gauči?
(Už improvizuje...)
Můžu spát v záhonu.
(Pokračuje, jako by se nic nedělo.)
Dobře...
- Sakra. - Sotva se to podařilo.
(Snažila se to zachránit, ale to nestačilo.)
I když kolikrát se to dá zachránit.
Někdy se to dá napravit a zachránit záběry, jak to udělala Eun tak.
Je to dobré na to, aby to znělo přiřozeně a nestrojeně.
Tyhle záběry nemůžem použít. Měla jsi prostě přestat a jít znovu.
Chytil mě.
Poslední část textu je tak těžká.
Je to: „Jsem v pozici, kdy si nemůžu vybírat.“
- Nech odpočinout rty. - Dobře.
Je to těžké, protože se příliš soustředíš na každou slabiku.
- Dobře. - Zkusme to znovu.
(Přijala jeho radu a už zní mnohem lépe.)
- Tady to máš. - Je to obrovský rozdíl.
(Uculuje se...)
(VŠEUMĚL GOBLIN)
On je multi-talentovaný. Ve skutečnosti opravdu je. Není nic, co nemůže udělat.
(KIM SHIN PÍŠE JEHO VŮLI.)
(Každé písmeno je mistrovské dílo samo o sobě.)
Vaše písmo je opravdu úhledné.
Děti se špatnými známkami mívají úhledný rukopis.
- Natočili jste to? - Točím to právě teď.
- Tuhle část? - Ano.
Učil jsem se kaligrafii od třetí třídy.
Je to tak nepříjemné.
Jsi hezký bez ohledu na to, zda stojíš nebo sedíš...
(JE HEZKÝ, AŤ VE STOJE NEBO VSEDĚ.)
Lidé se budou rozčilovat, pokud mi to budete říkat.
(KAŽDÝ MUŽ ŽÁRLÍ NA GONG YOOA...)
Co režisér řekl, je pravda.
On vypadá tak dobře...
(JAK MŮŽE BÝT MUŽ TAK HEZKÝ?)
(Vypadá jako sochařské dílo, když sedí.)
(Je nádhernou sochou, i když stojí.)
(Celé jeho tělo je umělecké dílo!)
(Jste multitalent.)
(TYTO SCÉNY BYLY ODSTRANĚNY KVŮLI VAŠÍ DUŠEVNÍ STABILITĚ.)
Au, bodl jsi mě.
(Je něco zvláštního na natáčení Goblina...)
(Je plné improvizovaných a nepovedených záběrů.)
(SCÉNY, KTERÉ BYCH RÁD VYMAZAL.)
(MOŘE IMPROVIZACE)
- Bylo jich tolik. - Příliš mnoho.
(EUN TAK ZAKAZUJE SLOVA S "PRVNÍ".)
(První otázka.)
Řekla jsem, ne.
(Postel.)
Ajo. Promiň.
Pojďme tancovat, cha-cha-cha.
(Goblin je příliš bláznivý.)
(SLEDUJÍ V KINĚ "Vlak do Busan".)
(GOBLIN JEČÍ Z PLNA HRDLA...)
(Přestaň, než umřu smíchy.)
Eun Tak řekla, že měla těžké časy, protože tolik řval.
(DRUHÝ POKUS.)
(JEHO HERECTVÍ PŘEŠLO NA ZCELA NOVOU ÚROVEŇ.)
(Nikdo nemůže zůstat ve své roli.)
(Co čekáš, že asi udělám?)
- Střih! - Vážně, já...
(SUNNY TÉMĚŘ PADÁ NA ZÁDA.)
Střih.
(SMRŤÁK UDĚLAL HLOUPÉ GESTO.)
(Cítě se blbě...)
(GOBLIN SE PŘIPRAVUJE NA JEHO SMRT.)
(Dává Deok Hwa kreditní karty.)
(HLAZENÍ)
Ty malý spratku...
(Goblin se snaží jemně ho hladit.)
(Chichotání)
Co to mělo znamenat?
(GOBLIN A SMRTKA PŮJDOU VEN.) Zima, zima...
(Rozesmál se díky improvizaci smrťáka.)
- Střih. To je v pořádku. - Dobrý.
Nemáš pocit, že je zima? Chodím kolem zmrzlých lidí.
Já opravdu nevím.
(Je spokojený s jeho improvizací.)
Hrozně často jste byli mimo scénář.
Hodně jsme improvizovali, když jsme byli spolu.
- Máš zprávu. - Ne, to je zvonek.
(ZVONEK JE VYDĚSIL.)
(Když vás vyděsí zvonek,
překonáte to s pomocí Buddhy.)
(GONG YOO JE DOKONALE KO.)
(Bylo to k smíchu?)
(ZUBATÁ UKLIDŇUJE GOBLINA.)
Au, bodnul jsi mě.
(Směje se...)
(Na co se připravuješ?)
(Vymýšlí improvizace, i když odpočívají).
Promiň. Nebyl jsem připravený.
Omlouvám se.
(Díky za bodnutí.)
(Sis myslel, že bylo po všem, ne?)
(Kulhání...)
(SMRTKA ŽÁDÁ GOBLINA O ODPUŠTĚNÍ.)
(Zachycují vážné shledání.)
Potřebuješ ostříhat.
Trendy přicházejí a odcházejí.
Nechám to takhle.
To je "Goryeo styl".
Nevím, jak pokračovat dál.
Potřebuješ ostříhat.
(Je zpět, aby to bral vážně.)
Žárlíš?
(Zubatá je rozčílená z goblinových imrovizací).
Snažíš se mě zastavit...
dřív, než začnu improvizovat?
- Trochu. - Věděl jsem to.
(SÍLA VITAMÍNŮ)
(Přemýšlí...)
(Síla vitamínů?)
Co je to „Síla vitamínů“?
Co je špatně?
(SCÉNA, KDE GOBLIN BERE SEDATIVA.)
To je na bipolární poruchu.
Gong Yoo jen předstíral, že si vzal prášky.
A co je vám...
(Smrtka je taky potřebuje, kvůli Sunny...)
Plakal jsem před ženou, kterou jsem potkal poprvé...
Co to znamená?
(KŘUPÁNÍ...)
(Neuvěřitelně kyselé 1000 mg vitamíny C.)
Střih.
(FUJ)
- Teď jsi v průšvihu. - Jsou to jen vitamíny.
Výborně.
(ZLÁ SMRTKA VYTAMÍNY NEVYDRŽELA...)
Bylo to opravdu tak kyselé?
Tak kyselý, že to bylo hořký.
To je důvod, proč je máš spolknout.
Přesně.
(DIVÁKŮM JE DOPORUČUJEME SPOLKNOUT!)
To bylo tak kyselé.
Mám vitamínový náboj.
Budete toho potřebovat víc?
Udělám to. Musím ještě mnohem víc.
(ON JÍ...)
(A JÍ...)
(A JÍ JICH JEŠTĚ VÍC.)
(JE TÉMĚŘ V BEZVĚDOMÍ...)
- Dobře. - Střih.
(Spěchá pryč hned, jakmile slyší "střih".)
Gong Yoo mi vynadal za to, že jsem udělal, o co jsem nebyl požádán.
- Vidíš? A je to. - Je to vždycky takhle.
Proč jsi najednou pracoval tak tvrdě?
(Proč jedná, jako když nebude zítra?)
Chtěl jsem ukázat rozdíl mezi námi dvěma.
Jak budeme reagovat každý jinak. Kdybych je spolkl stejně jako on,
- bylo by to prostě MOC stejné. - Líbilo se mi to.
(DOHADUJÍ SE PŘED DOMEM.)
Co to děláš?
Co? Jsem jen velmi soutěživý.
(Dong Wook je dnes EXTRA nadšený.)
(Cvičí, jako kdyby natáčel.)
(Příliš citlivý program.)
- Co to děláš? - Co?
Jsem prostě soutěživý.
Zmizni!
Pokud uděláš tohle, co mám udělat já?
(Znamená to přijít s VITAMÍNY?)
(Mohu říct sám, že to bylo docela dobré.)
(KIKS, KTERÝ NEZACHRÁNÍ DOKONCE ANI BOŽSTVO)
(Scéna, kdy Eun Tak potká goblina v Kanadě.)
(CO TU BYL ZA KIKS?)
Bude to divné, když vyjdete ven.
Ale nemá to kliku.
Nemůžete jít zpátky.
To bude sranda. Zkusme to.
(PRVNÍ POKUS)
(Zavírají se moc pomalu.)
(Dveře se zavřely příliš pomalu.)
Ne tak blízko. Musí se hned zavřít.
- To je správně. - Ano.
(DRUHÝ POKUS)
(Jak to půjde?)
(ÚSPĚCH!)
(Jaké je tajemství za těmito dveřmi?)
(UKRYTÝ ČLEN ŠTÁBU.)
(Scéna byla zdokonalena díky skrytému členovi štábu.)
To je tak zvláštní.
- Existuje mnoho věcí, jako je tato. - Existují.
(EUN TAK FOUKÁ PAMPELIŠKU.)
(Zaměstnanci a zařízení určení pro tohle.)
Střih.
Zkusme to znovu.
(Eun tak přestala foukat, ale pampeliška stále létala.)
Tudy.
Vždycky to nejde tak, jak potřebuju.
Přestala, ale ty jsi to stále foukal pryč.
(Eun Tak se chová roztomile pro členy štábu.)
(Hlavu vzhůru, všichni.)
S kým jsi tu tentokrát?
Koho hledáš v tuhle hodinu?
(Na koho koukáš?)
(Eun Tak na tohle není zvyklá.)
Co je to tentokrát?
(Na koho koukáš?)
Pokud znáš tuhle píseň, můžeme říct tvůj věk.
(Oh, bože).
- Jak se ta píseň jmenuje? - "Žárlivost".
- Ze seriálu. - Chápu.
(Budu hrát, jako že jsem ji neznala...)
S kým jsi tu tentokrát?
(Goblin je nadšený fanda seriálů z 20. století.)
- Na konci, jak se to točilo... - Vím. Vím.
Líbali se a ...
(GOBLIN DOSTÁVÁ MÓDNÍ RADU OD SMRTKY.)
(Snaží se, ale není to dobrý.)
Vydrž.
Při téhle scéně byl neustále v rozpacích.
(JE TAK ROZTOMILÝ.)
(Natáčení pokračuje.)
- Co je to? - Máš říct, že vypadám dobře.
Ano, přesně.
Je potřeba to říct, abych mohl odejít.
Ano, přesně.
Potřebuju, aby mi to někdo přečetl nahlas.
Vypadáš skvěle. Zářivě.
Vypadáš skvěle.
(TO JE SPRÁVNĚ.)
- Měl bych to udělat znovu? - Vypadáš skvěle. Jsi nejlepší.
To bylo příliš pozdě.
Vy jste nejlepší!
Ze všech idolů, pro mě je jediný Yuk Seong Jae.
(LEGRAČNÍ MILOSTNÝ TROJÚHELNÍK)
Přinesl jsem nějaké tofu.
(Gong Yoo, Dong Wook a Seong Jae za scénou jsou odhaleni.)
(MILUJEME NEJMLADŠÍHO)
(GOBLIN VOLÁ SUNNY BEZ POVOLENÍ.)
Haló?
(SMRTKA ZASTAVÍ ČAS.)
Haló? Haló? Haló?
To třetí.
- Proč nejsi zmrazený? - Nejsem prostě úžasný?
Zvládnu to taky.
Vzbuď se.
(Toto je místo, kde SCÉNÁŘ KONČÍ.)
Co je to?
Sněz to.
(Měl bych dráždit NEJMLADŠÍHO?)
(JAKÝ ŽERT SI GOBLIN VYMYSLÍ?)
Vzbuď se.
(Toto je místo, kde SCÉNÁŘ KONČÍ.)
Co je to?
Sněz to.
(Měl bych dráždit NEJMLADŠÍHO?)
(JAKÝ ŽERT SI GOBLIN VYMYSLÍ?)
Zmrazit.
(Deok Hwa hraje dál spolu s náhlou improvizací.)
Dobrá práce.
Uvažoval jsem, jak budeš reagovat. Dobrá práce.
(TATO IMPROVIZOVANÁ SCÉNA BYLA VYSÍLÁNA.)
Seong Jae reaguje na vtipy velmi dobře.
Ano. Všichni tři jsme pracovali velmi dobře dohromady.
Pokud jde o improvizaci...
Super Junior je opravdu nejlepší.
Je ze skupiny BtoB...
Není v Bestii?
Každý tě zná. Jsou to jen fórky.
Znám i jména všech členů.
(Smrtka se snaží dokázat, že on je fanoušek BtoB...)
Min Hyuk. Znám je všechny.
- A... - Eun Kwang.
- Zná všechny.
Ze všech idolů, Yuk Seong Jae je jediný, kterého znám.
Jenom Yuk Seong Jaeho.
Natáčel jsi seriál „Velký“ se Suzy.
(Moc mu nepomáhá...)
Suzy za ženy, Yuk Seong Jae za muže.
To jsou jediní idolové, které znám.
Vypadáš jako fenek.
(Seong Jae je známý svojí podobností s fenkem).
Vypadáš jako někdo, koho znám. Nejsi ze Super Junior?
(SMRTKA A DEOK HWA NATÁČÍ SPOLU.)
- Ne. - Ano. Jsem si jistý.
(OMLOUVÁM SE.)
Co se stalo?
(Posměšný...)
(POSMÍVAL SE MU A TADY TO MÁ.)
(BtoB FANOUŠCI, NEDÍVEJTE SE.)
Teď vás nenávidí.
Jste teď v průšvihu.
Chtěl jsem to hodit na něj, ale šlo to směrem k obličeji.
(Goblin si uvědomí, co smrťák udělal.)
(OPRAVDU?)
(Dává signály, aby přinesli foťák.)
Jsi v pořádku?
Snažil se mě obvinit.
- Řekl, aby to vyfotili. - Máš pravdu.
Jsi v pořádku?
(DOSTAL JSI TO?)
Podívám se.
Dong Wook mě sem zasáhl.
Dong Wook to udělal?
(PROČ JSEM TO UDĚLAL?)
Jsem si tím jistý.
(Instinktivně se brání předem.)
(Jak ten příběh skončí?)
(GOBLIN A SMRTKA OPOUŠTÍ POLICEJNÍ STANICI)
Strýčku nájemce! Přinesl jsem nějaké tofu.
(DEOK HWA VRACÍ ÚDER S TOFU.)
(NEČEKANÁ ODPLATA.)
- Dobrá práce. - Ano.
(DEOK HWA JE VÍTĚZ!)
(GOBLIN TRPÍ MANIODEPRESÍ.)
(Jeden z příznaků je přehnané sebevědomí.)
To bylo vážně tak...
Kdo chce jít do sauny?
Pokud si nejste jistí, tak na to zapomeňte.
(Dává na odiv svou sebedůvěru.)
Výzvu přijímám.
To nestačilo. Takže jsme mysleli,
že tomu něco chybělo...
- a tak jsme chtěli, aby to bylo zábavnější. - Tak takhle k tomu došlo.
Tato scéna byla tak legrační.
Tak tohle je skutečné sebevědomí.
(JAK JI GOBLIN ZMĚNÍ?)
Měl bych udělat tohle?
A je to.
(TO BUDE SRANDA).
Jedeme.
(VYZAŘUJE SEBEVĚDOMÍ!)
Kdo chce jít do sauny?
(MŮŽETE HO CÍTIT Z OBRAZOVKY.)
(RÁNA DO HRUDI.)
To je až příliš.
Výzva přijata.
(UŽ TO VIDĚL U GOBLINA.)
(Sebevědomí zubaté se zvýšilo o 10%.)
(Sebevědomí Deok Hwa se zvýšilo o 50%.)
(DOBRÁ PRÁCE.)
Perfektní.
(Mají perfektní týmovou práci, pokud jde o improvizaci scén.)
Střih.
Hej.
Udělal jsi to přede mnou, takže...
Měli jsme skvělou chemii v tomto typu improvizací...
Nikdo nepotřeboval nic říkat a my jsme stále byli v roli.
Pojďme se podívat na video a uvidíme, co si myslí přítomné dámy.
Nebudeme to dělat v případě, že se to nebude líbit.
Je to legrační, ale taky by to mohlo být urážlivé.
Bylo by to v pořádku?
- Taky zvedl ruce. - Ano, zvedl jsem.
(Pitvají Deok Hwa improvizaci.)
Je to v pořádku?
Řekněte nám to. Buďte upřímné.
(Ony rozhodnou, jestli to použijí.)
Víš, že jsi vítěz.
Nakonec všechno záleží na tobě.
Měl by ses na nás usmívat, pokud záběr skončí tebou.
(Deok Hwa si vedl dobře.)
Bylo to dobré.
Kdo chce jít do sauny?
Vykouklo mu břicho a byl tak roztomilý a zábavný.
Ano, to byl.
Pokud si nevěříte, zapomeňte na to.
Tohle už je moc.
Výzva přijata.
Dáváte na odiv své břicho.
Sakra.
(JSEM VÍTĚZ.)
(NEČEKANÉ DĚNÍ NA SCÉNĚ.)
Co to je?
(MILUJEME PŘEKVAPUJÍCÍ HOSTY.)
(PŘEKVAPIVÁ NÁVŠTĚVA Z "DR. ROMANTIC")
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Natáčeli jste "Dr. Romantic"? - Ano.
Slyšel jsem, že jste tady natáčeli.
Není to běžné, tolik kamer.
Natáčeli jsme v nemocnici a „Dr. Romantic“ se tam točil také.
Dneska jsme skončili natáčení brzy.
- Jedl jsi? - Ano.
(Jsou tak příjemní.)
(DĚKUJEME, ŽE JSTE PŘIŠEL.)
Omlouvám se, že jsem zdržoval.
(Uklání se.)
Měl by sis zahrát jednu z postav.
Měl bych vypadat jako lékař?
Sundej si bundu.
Sbohem.
(ÚŽASNÝ ROBOT, LEE KWANG SOO)
(Goblin zkouší v horní části lodi.)
Hej, Kwang Soo. Už je to nějaký čas.
Proč jsi tolik zhubnul?
Ahoj.
Je to proto, že máš moc práce?
- Natáčení by sis měl užívat. - To dělám.
Tady máme spoustu legrace.
(VŠICHNI SE SMĚJÍ DÍKY KWANG SOO.)
- Díky, že jsi přišel. - Není vůbec zač.
Hodně štěstí.
(Tolik se uklání...)
- Sakra. - On je tak vysoký, ale...
pořád se ukláněl, že nemohl ani stát rovně.
(Zdraví všechny zaměstnance.)
(Nezapomíná ani na jednu osobu.)
(Loučí se i se světly.)
(Poslední úklon.)
(JE TĚŽKÉ ZÍSKAT "Ahoj" OD SI AN).
- Bojíš se? - Ano.
(BOJÍM SE.)
- Není to děsivé. - Bojí se mě.
To je Dong Wook, pamatuješ si na něj?
(SI AN, TO JSEM JÁ!)
- Měl tě rád. Bojí se tě? - Ano, měl.
Asi jsem se změnil od doby, kdy mě viděl naposledy.
Myslí si, že jsem někdo cizí.
- To nic není. - Nemáš strach, že ne?
- Copak? - Stále se bojíš?
Proč jsi to udělal? Necháme ho chvilku tě podržet.
Pojď ke mně.
(CO SE STANE?)
Jdi k němu. Nemusíš se bát.
(SI AN KONEČNĚ SKONČIL V NÁRUČI DONG WOOKA.)
Měl jsi strach?
- Ano. - Chápu. Omlouvám se.
- Omlouvám se. - Si An se na něj podíval.
Povzbuď strýčka Dong Wooka.
- Do toho! - Do toho!
- Do toho. - Zvládnu to.
To je poslední dobou jeho oblíbená fráze.
"Zvládnu to."
- Hodně štěstí. - Dej mi pusu.
- Děkuji. - Hodně štěstí.
- Dokonce jsi dostal pusu? - Ano.
Jsem jeden z mála mužů, kterého Si An políbil.
- Jeho otec a kdo ještě? - Já, samozřejmě.
Jsem na to hrdý.
(HLEDÁNÍ SCÉN S EUN TAK.)
Viděl jsi?
Byl jsem překvapený.
(VIDĚL JSI VŠECHNO?)
Co je to?
(JAKÁ JE DALŠÍ PŘEKVAPIVÁ SCÉNA?)
Polibek.
(TOTO JE ZÁKULISÍ LÍBACÍ SCÉNY.)
(POVZBUZOVÁNÍ)
(Líbací scéna byla pro oba fantaskní a romantická.)
(A také líbací scéna, která zrychlí vaše srdce.)
(PRVNÍ POLIBEK MEZI GOBLINEM A EUN TAK)
Co je to?
(Zkoušejí.)
Znáte příběhy o zakletých princích v pohádkách.
A co s nimi?
Mám ho najednou chytit?
Poté, co řeknete text, měla byste být blíž u něj.
Pak přirozeně tohle uděláte a řeknete „polibek“.
- Zkuste ho stáhnout. - Stáhněte ho.
- Polibek. - Přibližte se.
- Dobře. - Je příliš malá.
Nebo můžete jít takhle.
- Stáhněte ho. - Stáhne mě dolů?
- Vypadal bych trapně. - Tak takhle.
Polibek.
(POLOHA JE STÁLE NEPŘÍJEMNÁ.)
Co myslíte, že bude fungovat nejlépe?
Nebylo by to roztomilý, kdyby stála na špičkách?
- Tak určitě. Může se vytáhnout nahoru a pak... - Ano.
- Takhle? - Ano.
Připraveni, jděte na to.
A co s nimi?
(A TAKTO BYLA NATOČENA LÍBACÍ SCÉNA.)
Potřebují polibek.
(Je to tak sladké.)
(JEJICH PRVNÍ POLIBEK ZAPÁLÍ JEJICH ROZTOMILOU ROMANCI).
To je hezké. Skvělá pusa.
(BYLI ZÁŘIVÍ, ALE TAKÉ VELMI ROZTOMILÍ.)
- Vypadají spolu tak dobře. - Ano, vypadají.
(MISTR LÍBACÍCH SCÉN)
Nemůžete se přemístit... A jak se mám přemístit já?
Musím vstát a jít se k němu?
(Kolébá se...)
Je Eun Tak opilá?
Řekněme, že jsi trochu opilá.
Mám jít takhle?
Měla bys zůstat takhle.
A co tohle?
Měla bys zůstat ve stoje.
(BERE SI K NĚMU ŽIDLI.)
(TO JE ROZTOMILÉ.)
Ty jsi tak chytrá.
Jsi opravdu dobrá.
(EUN TAK JE MISTREM LÍBACÍCH SCÉN.)
Nalijte. Nalijte.
Nesmíte se přemístit.
(LÍBACÍ SCÉNA V BARU SE VYDAŘILA DÍKY NÁPADAU EUN TAK).
Vypadá to, že Go Eun byla v téhle scéně sama.
Souhlasím.
Vzala si židli.
(UŽÍVÁ SI TO.)
- Budou se líbat ještě jednou. - To je hezké.
Perfektní.
(A PERFEKTNÍ LÍBACÍ SCÉNA JE NA SVĚTĚ.)
(LÍBACÍ SCÉNA SUNNY A SMRTKY)
(DISKUTUJÍ O ÚHLU KAMERY).
Chystáš se otočit hlavu takhle?
No, půjdeme tam a zpátky.
Cože?
Takhle líbá smrtka?
Budeš se teď líbat takhle?
Je na "tam a zpátky" něco špatně?
Ne, samozřejmě, že ne.
- Nezajímá mě to. Bude to jedno. - Ty jsi smrtka.
(NESTARÁ SE.)
Jaký to bylo?
(VŠECHNO, CO SUNNY MŮŽE DĚLAT, JE SMÁT SE.)
Vůbec se na mě nedívej.
(Nicméně, je to velmi vážné, když jde o hraní.)
Nedívej se na mě, když odcházím.
(JAK BUDE JEJICH LÍBACÍ SCÉNA VYPADAT?)
Předstírej, jako by tvoje paměť byla vymazaná.
(MINULÝ ŽIVOT VSTOUPIL DO JEJICH ZOUFALÉ LÁSKY.)
Také, zapomeň na mě.
Doufám, že alespoň ty budeš mít šťastný konec...
(PŘEJE JÍ ŠŤASTNÝ ŽIVOT BEZ NĚJ.)
(BEZ NĚJ ALE ZTRATILA SVÉ ŠTĚSTÍ.)
(JE TO SCÉNA SMUTNÉHO POLIBKU PO JEJICH NEŠŤASTNÉM ROZCHODU.)
(TITO DVA JSOU STÁLE PLNÍ EMOCÍ.)
Žádná z našich líbacích scén nebyla šťastná.
Myslím, že tam jedna byla.
- Ta poslední? - Ano.
To nebyla smrtka a Sunny.
Bylo to mezi Hyukem a herečkou.
Jaké to bylo?
Bylo příjemné sledovat zákulisí...
scén, kde jsme nebyli.
Připomíná mi to naši dobu na place.
Pamatuji si to. Vzpomínám si na natáčení.
Všichni byli velmi zábavní.
- To je správně. - V zákulisí...
to bylo tak zábavné, že jsem je sledovala v úctě.
Chceš je všechny znova vidět. Viď?
Nezníš vůbec upřímně.
(ON ŽERTUJE.)
- Omlouvám se. - Nemohla bys být upřímná?
- Myslím na to. - Dobře.
(GOBLIN)
Půjdeme dál?
Ano. Odhalili jsme exkluzivní obsah v Goblinovi - Speciál.
Tentokrát se jedná o požadavek od někoho ...
kdo si říká "In Na, jsi moje ředkvička".
„Pokaždé, když jsem se dívala na Goblina, byla jsem vždy nervózní.“
„Zvlášť, když se objevil duch Park Joong Heona“
- To je pravda. - „Byla jsem tak překvapená.“
Na tenhle konec opravdu...
- reagovali všichni. - Také jsem se hodně bála.
„Podruhé jsem byla překvapená jeho fialovým jazykem.“
„Slyšela jsem, že ten fialový jazyk...“
„byl vytvořen slavnou zmrzlinou ve tvaru žraloka. Je to pravda?“
„Chci poznat tajemství make-upu.“
To byla žádost, kterou jsme obdrželi.
Vypadalo to děsivě osobně.
To je důvod, proč jsme připravili tohle.
Prozradíme vám tajemství speciálního make-upu a CGI.
Také něco, co vás bude zajímat.
Zde je trochu z toho, co vám dá odpověď.
(Drama začalo jedné zimní noci v roce 2016.)
(Všichni hovořili o kostýmech, rekvizitách a make-upu.)
(Také použili grafiku, jakou jste nikdy neviděli.)
(Počítačové efekty v Gobinovi jsou fantastické. Je to na stejné úrovni jako filmy.)
(Jaká tajemství nám Goblin předloží?)
(Dostaneme se k jádru každého z nich.)
(KURIOZITY)
(Je k vidění velké množství make-upu a kostýmů.)
(Ďábelský rádce se objevil se šokujícím novým vzhledem.)
(Jaké je tajemství za touto děsivou scénou?)
(Natáčení scény jeho šokujícího objevení.)
Střih. Znovu.
(Maskérský tým zasahuje, kdykoliv má příležitost.)
Dejte ji na svůj horní ret.
Zkusil toho hodně.
Neustále mu upravovali make-up, pokud to bylo možné.
Měl sklenici, do které odplivoval, protože nemohl polykat jeho sliny.
(Co je to za černý inkoust na jazyku?)
Je to potravinářské barvivo, které se používá k pečení věci jako cukroví.
Zbarvení zůstane na horní straně jazyku,
ale už ne tolik na stranách nebo dole.
Museli jsme barvu na rty a jazyk nanášet pokaždé před detailním záběrem.
Muselo to být pro herce velmi těžké.
Pokaždé mi museli malovat ústa a jazyk.
Bylo to těžké.
Ale zjistil jsem, že mám být vlastně velmi vděčný, když jsem slyšel, že na Samshin...
potřebovali pět hodin, aby ji připravili.
(JAKÝ MAKE-UP MĚLA NA SOBĚ SAMSHIN?)
Setkala se s naším týmem o 4 nebo 5 hodin dříve.
Svázali jsme vlasy nahoru,
tým pro speciální efekty jí nasadil vrásčitou masku
a pak jsme na ni dali paruku.
Bylo to hodně práce.
Musela neustále sedět, když jsme jí to všechno dělali.
Jsem jí velmi vděčná.
(SMRTKA JE ZVĚDAVÁ NA MAKE-UP SAMSHIN.)
Je mi tě líto.
Jaký je to pocit?
Připadalo mi to jako kůže.
Náš tým pro speciální efekty je velmi zkušený.
Je mi tě líto.
Nemůžu sedět tak dlouho.
(LEE EL SE DOKONCE NEMŮŽE ANI SMÁT.)
Lidé, kteří na mně pracovali, měli těžší práci než já.
Nemohla jsem skrývat své pocity, když mě něco bolelo.
Když mi bylo něco nepříjemné, dala jsem to najevo.
Muselo to být pro ně stresující.
(GONG YOO V KAŽDÉ EPIZODĚ NOSIL KABÁT...)
(A ODSTARTOVAL OBROVSKÝ TREND.)
(JEDNOU ROZRUŠIL ŠTÁB.)
Budete mít na sobě tohle?
Znělo to, jako že jste trochu zmatení.
Řekl jsem, že si vezmu vínový.
Jak mám vědět, co to znamená?
Jako červená švestka.
Obvykle v seriálech nenosím výrazné barvy,
ale v tomto je budu nosit...
občas pro zábavu.
- Jen nepoužívejte obtížná slova. - Dobře.
Řekněte: „červený“. Neříkejte: „vínový“.
- Říkám, že „červený“. - Velmi tmavě červená.
Podívejme se, jak vypadám na obrazovce.
Nikdy jsem tuhle barvu předtím nenosil.
Připraven? Jedeme.
(GONG YOO ZAJÍMALA BARVA JEHO OBLEČENÍ.)
- Střih. Pojďme to zkontrolovat. - Střih.
Podívám se.
Nikdy jsem tuhle barvu předtím nenosil.
(Chichotání)
(Je to něco, co by nosil akorát goblin).
(A TAK SE VÍNOVÝ GOBLIN VYDAL NA POLE POHANKY, KDE SE ZRODIL.)
(GOBLINOVI SE TO PODAŘILO.)
Není to divné?
(DOKONCE I SMRTA SHLEDALA JEHO VZHLED ZVLÁŠTNÍM.)
Zkus to znovu.
(SMRTKA JE TAKÉ MÓDNÍ IKONA.)
Co to děláš, chybějící duše?
(JE TO JAKO VČERA, KDY JSTE VSTOUPILI DO MÉHO ŽIVOTA.)
(VY DVA JSTE VYPADALI TAK COOL.)
(PŘIPADALI JÍ, JAKO MODELOVÉ Z PŘEHLÍDKY).
Tahle scéna...
Vyjekla jsem. Vsadím se, že vyjekli všichni.
(SMRTÍCÍ MÓDA.)
(VŠECHNO JE TO O KLOBOUKU.)
(NENÍ TO SPOLEČENSKÁ ZÁLEŽITOST. PŘINÁŠÍ ŠTĚSTÍ.)
(SKRYJE HO PŘED ŽIVÝMI...)
(MRTVÍ HO ALE POZNAJÍ OKAMŽITĚ.)
(KLOBOUK JE SMRŤÁKOVA ZNAČKA.)
Dokonce i děti ze základky nosí ten klobouk do školy.
Klobouk je vyroben z úžasné tkaniny.
(DEJTE SI POZOR NA FALEŠNÉ!)
(CO JSOU DALŠÍ DOPLŇKY SMRŤÁKA?)
(BROŽ. NOSÍ JI NA OBLEKU.)
(Kde by to mohlo být?)
(NAŠEL JSI TO?)
Něco chybí?
(BROŽ JE OD SLAVNÉ ZNAČKY.)
Když jsem se rozhodl nosit brož,
režisér uvažoval, jestli to nebude příliš jasný spoiler.
Jen jsem to dal na odiv.
Chtěl jsem se chlubit, že jsem býval král.
Když jsem si přečetla scénář,
cítila jsem bolest, smutek a tajemství.
To je důvod, proč jsme použili vínové, modré
a šedé odstíny.
Smrťák nosil jen černou a bílou.
(VLASTNÍ REKVIZITY)
(MÍSTO, KTERÉ NÁS VZRUŠILO.)
(Vše v domu goblina bylo záhadné.)
Líbí se ti to?
(DIVÁCI HO MILOVALI STEJNĚ JAKO EUN TAK.)
Udělal jste to všechno vlastníma rukama?
(KDO MĚL NA STAROSTI INTERIÉR?)
Nejdražší rekvizity jsou obvykle nábytek.
Byly to vesměs starožitnosti.
Nábytek stojí nejvíce.
(UNIKÁTNÍ, PŮVABNÉ STAROŽITNOSTI)
Vyjímečný byl speciálně vyrobený meč.
Pro tento seriál jsme ho nechali vyrobit.
Investovali jsme pořádnou sumu, aby ho vyrobili.
Bože, vypadáte tak cool.
(TÝM HO UDĚLAL JEN PRO MĚ!)
Talíř, který jste právě zmrazil...
(DRAHÝ TALÍŘ Z EVROPY.)
(SMRTKA ROZBIJE TALÍŘ, KTERÝ GOBLIN KOUPIL BĚHEM ...)
(VLÁDY LUDVÍKA XIV.)
Nebo to aspoň říkal.
- Házej. - Jedeme.
Jedeme.
(KAŽDÝ TALÍŘ ROZBILI.)
Muselo to letět ven z okna.
Ale naši zaměstnanci se nemohli pořád strefit.
Nebyly to talíře z doby Ludvíka XVI.
Hledal jsem v Namdaemun nějaké levné,
starožitně vypadající talíře a ty jsme rozbíjeli.
Stojí 20 až 30 dolarů kus.
(SCÉNA LETÍCÍHO TALÍŘE Z NAMDAEMUN.)
(Tento talíř stál asi 20 až 30 dolarů.)
(Najít některé rekvizity bylo těžší, než najít talíře.)
Spousta rekvizit byla z různých ročních období.
Třeba květy pohanky a javorové listy.
Točili jsme scény na pohankovém poli v pozdním létě...
poté, co jsme se vrátili z natáčení v Kanadě.
Pak jsme už neměli žádné.
(TOČILI NA SKUTEČNĚ ROZKVETLÉM POLI POHANKY.)
(TOČILO SE U MOŘE UPROSTŘED ZIMY.)
Co je to za květiny?
Pohanka.
Na to se neptám.
(KDE SE DAJÍ SEHNAT?)
Maminka je pěstovala doma přes měsíc.
Nikdy předtím jsem tohle neslyšel. Přísahám.
Přivezla je pro nás až z Jumunjin.
Takhle jsme je dostali do záběru.
(KVĚTY POHANKY VYPĚSTOVANÉ S MATEŘSKOU LÁSKOU.)
Co znamená...
květ pohanky v řeči květin?
Milenec.
(A TAK BYLA MALEBNÁ PRVNÍ SCHŮZKA KOMPLETNÍ.)
Není to vidět,
ale byl tam lustr, v mojí čajovně.
- Uprostřed místnosti. - Ano.
Umělecký ředitel ho koupil v New Yorku.
Spousta rekvizit v čajovně jsou z New Yorku.
A co zvonkohra?
Ano, ta je také z New Yorku.
Lustr byl hodně drahý.
Všichni jsme byli velmi opatrní, když jsme točili v té místnosti.
Až uvidíte epizodu znova, dívejte se pečlivě.
S vědomím těchto detailů to bude zábavnější.
- To rozhodně. - Ano.
(JE TO SERIÁL NEBO FILM? ÚŽASNÁ GRAFIKA.)
(MEČ MOHL BÝT UVNITŘ NEBO VENKU.)
(BYL JEHO SOUČÁSTÍ VÍCE NEŽ 900 LET.)
(900LETÝ MEČ.)
Je to hned tady.
To je místo, kde je.
(JAKÝ JE PŘÍBĚH ZA TOU DÍROU?)
Pohotovost.
(MEČ JE VLASTNĚ V NĚM.)
Vydržte jenom chvilku. Vytáhnu ho.
(Co je pod jeho oblečením? Jaké je tajemství ZA MEČEM?)
Maskéři a rekvizitáři pracovali společně na scénách s mečem.
Odlili jsme horní části trupu Gong Yooa
a vyrobili tvrdý obal, který by mohl nosit.
Byl z lehkého materiálu.
Vyvrtali jsme do něj otvory pro uchycení meče.
Dělal jsem přesně to samé v mém předchozím seriálu.
- Vím. - Měl jsem tam nože,
které vycházely z mého těla.
Museli na mě nasadit 30 nožů, když jsem točil ty scény.
Byl to velmi komplikovaný proces. Trvalo to taky dlouho.
Každý z nich musel být utažený elektrickou vrtačkou. (KREV DODALA MEČI KONEČNOU PODOBU.)
Je to poprvé, co procházím tolika věcmi, zatímco hraju.
Opravdu? A co když jste natáčel „Vlak do Busan“?
„Goblin“ má složitější scény.
(SCÉNU DOKONČILI POČÍTAČOVÍ GRAFICI.)
Barva goblinova ohně...
je víc do zelena než do modra.
Červený by vypadal příliš silně a intenzivně.
Modrá by byla příliš studená.
To je důvod, proč jsme se rozhodli přidat zelenou.
A důsledně jsme se toho drželi.
Když jsem zmizel nebo se teleportoval,
byl tam černý dým.
- To je pravda. - Když zmizí goblin,
byl tam modrý dým.
To všechno byly nápady režiséra.
(DRUHÝ VELKÝ MOMENT PRO GRAFIKY - GOBLIN PŮLÍ AUTO.)
(ŠLO O JEDNU Z NEJPŮSOBIVĚJŠÍCH SCÉN TĚCHTO DVOU POSTAV.) (GOBLIN ROZPŮLÍ AUTO, ABY ZACHRÁNIL EUN TAK.)
(JAKÉ JE TAJEMSTVÍ ZA TOUTO SCÉNOU?)
Prosím, počkejte a uvidíte, jak se bude tento vůz transformovat.
(Herci nastoupí do normálního auta.)
(Tento vůz byl připraven na natáčení.)
(JAKÉ JE TAJEMSTVÍ AUTA?)
(Herci nastoupí do normálního auta.)
(Tento vůz byl připraven na natáčení.)
(AUTO SE ROZDĚLÍ NA DVĚ POLOVINY.)
Připraveny jsou dva vozy stejného druhu.
Jeden vůz byl v pořádku
a druhý vůz byl rozříznutý na poloviny.
Tak ho už přivezli.
To je úžasné.
Byli jsme docela překvapení, jak se to povedlo rozříznout.
Přes počítač jsme přidali oheň a jiskry...
do řezné plochy, aby to vypadalo, jako by ho právě rozpůlil.
Díky těmto prvkům se scéna zdá realističtější.
(Filmový štáb táhne auto na provazu.)
Vůz, který byl rozříznutý, nemůže jezdit,
takže jsme přidali pomocná kolečka a táhli ho ručně.
- Tak to byl provaz. - Ano.
(SCÉNA, KDY SE AUTO PŘEVRÁTÍ.)
(JAK SE TO TOČILO?)
(PŘIVÁZALI AUTO K PROVAZU A JEDNODUŠE ZATÁHLI.)
(Dopadlo to dobře?)
(TŘETÍ VELKÝ MOMENT GRAFIKŮ - GOBLIN POTÁPÍ LOĎ.)
(BYLA TO JEDNA ZE SCÉN, O KTERÉ SE NEJVÍCE MLUVILO.)
(Všichni byli v šoku, že to vypadá naprosto jako v kině.)
Zachraň mě!
Je příliš pozdě.
(JAK SE TATO SCÉNA DĚLALA?)
A konečně, je tu scéna s potápějící se lodí.
Moc tuhle scénu miluju.
Byla jsem na to opravdu zvědavá, než se to vysílalo.
Je to jedna z mých absolutních favoritů.
(Vypadá to spíše jako staveniště.)
Takhle je to nejvýš, jak to jde?
(STOJÍ TÉMĚŘ V OSTRÉM ÚHLU.)
Až všichni zmizí a vy do toho seknete mečem,
bude loď explodovat.
(Natáčení pokračuje až do pozdní noci.)
Je to neuvěřitelné.
- Ano. - Postavili celou loď.
Slyšela jsem, že stála spoustu peněz.
Stálo to přibližně stejně, jako produkce celé jedné epizody.
Je v tom hodně tvrdé práce mnoha lidí.
Že ano. Kaskadéři opravdu odvedli tvrdou práci při ztvárnění posádky.
(STĚNY VODNÍ NÁDRŽE BYLY SPOJENY S MODRÝM POZADÍM...)
(PRO VYTVOŘENÍ IMPOZANTNÍ SCÉNY POTÁPĚJÍCÍ SE LODI.)
(POHYB LODI, HERCI A SPECIÁLNÍ EFEKTY...)
(MUSELY BÝT V SOULADU PRO NATÁČENÍ TÉTO SCÉNY.)
Natáčení bylo rozděleno na dvě části, před a po rozlobení se goblina.
Pro natáčení před rozlobením se...
jsme vytvořili palubu lodi
a tam se natáčelo.
Pro natáčení následného vzteku musela loď být nakloněna.
Takže jsme vztyčili loď ve vodní nádrži
a na takto nakloněné jsem to točili.
Všechno, s výjimkou lodi a lidí,
jako vlny, mraky
a oheň na těle lidí,
mělo být vytvořeno pomocí počítače.
Takže to trvalo velmi dlouho a museli jsme vynaložit hodně úsilí.
(Cca 20 osob na na tom pracovalo 24 hodin, aby dokončili scénu.)
(KONEČNÁ SCÉNA VYTVOŘENÁ POMOCÍ KAMER A POČÍTAČE.)
Je to ve velkém měřítku, je to tak?
Točili jsme tu scénu skoro týden.
Jsem na všechny moc hrdý.
Diváci si nemyslí, že je to dělané v počítači.
Myslí si, že v počítači přidali jen moře.
Předpokládají, že naše produkce musí být obrovská.
Grafický tým je kvůli tomu smutný.
Naše show je o počítačové grafice.
(NÁŠ TÝM POČÍTAČOVÝCH GRAFIKŮ JE NEJLEPŠÍ!)
(GOBLIN)
Nejlepší kousky jsou ještě před námi.
Brzy budeme sledovat ty nejlepší scény z Goblina.
Je čas na druhou část nejlepších scén a ocenění nejlepších výkonů.
Druhá část ceremoniálu ocenění ve světě Goblina.
Pojďme se na to teď podívat.
VŠEMOHOUCÍ SE UKRÝVÁ I V NEJMENŠÍCH MALIČKOSTECH
A JÁ JSEM VŽDY NASLOUCHAL.
PŘÍBĚH GOBLINA, KTERÝ BYL SOUČÁSTÍ VAŠEHO ŽIVOTA...
PŘESNĚ 51 DNÍ.
ŽÁDNÁ ZE SCÉN NESMÍ BÝT ZAPOMENUTA.
V TUTO CHVÍLI VÁM ODHALÍM...
MŮJ VÝBĚR NEJLEPŠÍCH SCÉN A NEJLEPŠÍCH DIALOGŮ.
TO BUDE PRO VÁS...
V TOMTO ŽIVOTĚ POSLEDNÍ ODMĚNA Z MÝCH RUKOU.
(UDÍLENÍ CEN)
(NEJSMUTNĚJŠÍ SCÉNA)
(PLAČÍCÍ EUN TAK)
(Eun Tak pláče poté, co se jí vrátila paměť.)
(Sledujme Eun Tak a její plačící srdce...)
Chybíš mi.
(I diváci byli plní emocí...)
Kde jsi?
Chybíš mi.
(SUNNY A SMRŤÁK - LÍBACÍ SCÉNA)
(Sunny a smrťák se v této scéně políbí.)
(Scéna rozloučení těchto dvou,)
(kteří čekali dlouho na krátkou společnou chvíli.)
A také...
zapomeň na mě.
Doufám, že...
alespoň ty budeš mít šťastný konec.
(GOBLIN SE LOUČÍ S EUN TAK)
(GOBLIN PLÁČE)
(PROSÍME GOBLINA I DIVÁKY, ABY PŘESTALI PLAKAT.)
Jak to můžeš udělat?
Jak mi to můžeš udělat?
Je mi to líto.
Moc se omlouvám.
(KTERÁ SCÉNA BYLA NEJSMUTNĚJŠÍ?)
(SCÉNA PLAČÍCÍ EUN TAK!)
- Gratulujeme. - Děkuji.
Nečekala jsem to.
Jsem vděčná za udělení této ceny.
Když jsme natáčeli v Quebecu,
to bylo ještě natáčení v začátcích
a scéna sama byla také dost obtížná.
Jsem ráda, že...
se to mnoha lidem líbilo.
(HERECKY NEJNÁROČNĚJSÍ SCÉNA)
(SAMSHIN, JEJÍŽ LÍČENÍ TRVALO 5 HODIN, JE KOMPLETNÍ.)
(Kde je naše stylová Lee El?)
(TO JE KOUZLO MAKE-UPU.)
(JI EUN TAK, KTERÁ DOSTANE ZÁSAH A PAK STÁLE MOKNE A MOKNE.)
(EUN TAK, POPELKA 21. STOLETÍ.)
- Je to moje, tak mi to dej. - Proč ty...
Co je to teď?
(KIM SHIN BOJUJE A PAK ZTRACENÝ OPĚT BOJUJE SE SNĚHEM.)
(MUČENÍ POKRAČUJE I PO 900 LETECH.) (KDO Z NICH TO MĚL NEJTĚŽŠÍ?)
(A CENU ZÍSKÁVA SAMSHIN!)
(GRATULACE)
Je to opravdu pro mě? Mohu si ho nechat?
Dlužím za ni našim maskérům. Děkuji.
Ostatní to měli horší, museli odolávat velkém chladu.
Je mi jich líto, ale jsem moc ráda, že jsem vyhrála.
Děkuji, jako milující Samshin...
i elegantní dáma, všem v seriálu.
Byla jsem moc šťastná, když mi požehnal...
každý z vás.
(NEJVÍC ŠOKUJÍCÍ SCÉNA)
(PARK JOONG HEON JAKO TOULAVÝ DUCH.)
(PŘEPNUL ŽÁNR Z ROMANTICKÉ KOMEDIE NA HOROR.)
Musíte být goblinova nevěsta.
(SAMSHIN, KDYŽ SE ZMĚNÍ NA ELEGANTNÍ DÁMU.)
(LEE EL V ČERVENÉM KOSTÝMKU A HUDBA BYLY DOKONALÉ COMBO.)
(YU DEOK HWA JAKO SAMO BOŽSTVO.)
(KAM ZMIZEL TEN ROZTOMILÝ CHLAPEC?)
(NAJEDNOU JE TU TOLIK CHARIZMATU...)
Jen pokládám otázku.
Osud je otázka, kterou pokládám.
Odpověď...
musíte nalézt vy.
(KDO NÁS ŠOKOVAL NEJVÍC?)
(YU DEOK HWA JAKO BOŽSTVO!)
(BLAHOPŘEJEME!)
To je moje cena?
Co to je?
(Ano, to je vaše cena.)
Hrál jsem třetí generaci dědice
a hodně jsem očekával.
Myslím, že mám to, co jsem si zasloužil za svou tvrdou práci a jsem moc rád.
(SMĚJE SE...)
(NEJLEPŠÍ VYZNÁNÍ)
Pokud tohle skutečně dokážete dělat, pak mám úplně jasno.
- Cože? - Rozhodla jsem se.
Vezmu si vás.
Miluji vás.
(EUN TAK A JEJÍ "Miluji vás".)
Věděl jsem, že je to nemožné.
(SMRTKA A SUNNY.)
Snil jsem o šťastném konci.
Nicméně se ukázalo, že je to tragédie.
Měli bychom se rozejít?
(SMRTKA A „Měli bychom se rozejít?“)
(GOBLIN SI UVĚDOMÍ, CO CÍTÍ K EUN TAK).
(KIM SHIN S "Moje první láska").
Ona je moje první láska.
(KTERÉ VYZNÁNÍ POHNULO S NAŠIMI SRDCI?)
(KIM SHINOVO VYZNÁNÍ!)
Děkuji.
Pan Pohanka. To jsem já.
Děkuji. Báseň byla skvělá.
Myslím, že to bylo velmi příhodné ...
pro vztah Kim Shina a Eun Tak.
Četl jsem jen to, co bylo napsáno.
Myslím, že spousta věcí, které společně...
fungovaly a byly sehrané, mi získala tuto cenu.
Všichni si ji zasloužili.
- Ceny jsou tak zábavné. - Byly zasloužené.
Ve druhé části našeho speciálu...
jsme vám toho ukázali hodně.
Myslím, že je na čase, abychom se rozloučili...
a nechali seriál jít.
Je to tak smutné, protože jsme věděli, že je konec a my musíme jít dál.
Budeme mít další sérii?
Druhou sérii? Kdo ví?
Nikdo neví, co se bude dít.
Doufám, že na naši práci a tento...
seriál nezapomenete a budete si ho dlouho pamatovat.
Díky za všechnu vaši podporu.
Musíme se rozloučit.
Sbohem, všichni.
Sbohem.
Děkujeme.
Dobře, to je všechno. Díky.
(TO JE VŠE, DĚKUJEME.)
Děkuji vám za pozornost a za lásku k našemu seriálu.
Děkuji moc za to, že jste nám věnovali péči.
Doufám, že se zase brzy uvidíme u dalšího seriálu.
Každý den, který jsem s vámi strávil, byl zářivý.
Milovala jsem každý den,
kdy jsem byla tato postava. Bylo to skvělé.
Hrál jsem postavu v seriálu...
Asi nikdy nezapomenu, dokud neumřu.
Tak moc mám ráda tento seriál.
Doufám, že na něj nezapomenete příliš brzy.
Bylo to osamělé, ale zářivé.
Bylo to zvláštní, ale krásné.
Pokusím se zlepšit ve všem, co dělám.
Děkuji. Sbohem.
Na jedna, dva, tři.
(DOUFÁME, ŽE SE ZNOVU SETKÁME.)
(MILOVALI JSME ČAS S GOBLINEM.)
Já hlupák.
Já prostě nemůžu počkat, počkat, počkat, abych ji poslal pryč.
Goblinovo prádlo je silné a robustní...
Děkuji. Doufám, že seriál užijete.
Ráda bych oheň v pastelových barvách...
V kavárně jsme se setkali ...
Udělejme to znovu.
CZ titulky podle VIF Briegala 11. 5. 2017